1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[sviranje pop glazbe s nižim tempom
tiho na zvučnicima]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[vrišti]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[vrištanje]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[dahtanje]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[uzdah]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
ha?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
Nema ti pomoći.

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
Vau, opusti se, nervozan.

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[iskrivljenim glasom] Imam novu ideju...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[zvukovi su iskrivljeni]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
Uh, jesi li to upravo bacio?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
Ostani... Ostani natrag.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[Benzo] Oi.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
Što u sedam sumpova
je li sve ovo reket?

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[tiho dahće]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
Oj, jedan od onih dana, ha?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
Znaš one ružne blizance,

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
genija i ludila.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[Benzo iskrivljenim glasom]
Možda iznijeti ludilo vani.

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
Još uvijek imam posao za...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
Oh.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
Što ga je spopalo?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[svira tematska glazba]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ Budim se uz zvukove
Tišine koja dopušta ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ Da moj um juri okolo
S uhom do zemlje ♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ Tražim da vidim
Priče koje se pričaju ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{\an8}♪ Kad sam leđima okrenut svijetu
To je bio smiješak kad sam okrenula ♪

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{\an8}♪ Reći ću ti da si najveći ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{\an8}♪ Ali kad se okreneš, mrze nas ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ Oh, bijeda ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ Svi žele biti moji neprijatelji ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\an8}♪ Oh, poštedi simpatije ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\an8}♪ Svi žele biti moji neprijatelji ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ Pomoli se, kunem se
Nikada neću biti svetac, nema šanse ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ Moj neprijatelj ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ Pomoli se, kunem se
Nikada neću biti svetac ♪

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ Pazi na sebe ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[svira ukleta glazba]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[govori nerazgovijetno]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ Stigli smo
Pa ćemo započeti igru ​​♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ Započni igru ​​♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ Tko igra
Kada sve završi isto? ♪

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ Nemoj to tako teško primiti... ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[govori nerazgovijetno]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[Prah] Hej, svemirski dečko,

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
Ovdje ne pričam sam sa sobom.

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
Što je s tobom?
Bio si van toga cijeli dan.

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
Osjećam se kao
Probudio sam se u krivom svemiru.

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[Powder] Ovo se događa
kad budeš cijelu noć.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
Te sinapse počinju pucati okolo

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
poput pijanih puževa.

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
Ima još dosta vremena
prije natjecanja.

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
U redu? Riješit ćemo nedostatke.

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- Imam te.
- [uzdahne]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[zvuči iskrivljeno]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[Mylo] Ah, nije li to Zaunova kraljevska obitelj.

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
Moj gospodaru.

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[smijeh] Sjedni.

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[Claggor] Hej, hej, mali čovječe.
Problemi u raju?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[Prah] Samo uobičajeni projektni problemi.

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[Claggor] Pričaj mi o tome.

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
Napokon smo dobili hibride
hraniti se plinovima iz pukotine,

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
ali stopa konverzije je preniska.

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
Jedva rastu.

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
Nisu ni blizu dovoljno robusni
pročistiti sav zrak ovdje dolje.

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- Osim ako ih ne posadite milijun.
- Nema šanse da to radimo.

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
I pokušali smo kultivirati tlo,

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
ulijevanje vode.

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
Nema sreće.

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
Odmah se vraćam.

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
Oh, ne.

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
Ići. Spasi ga od njega samog.

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
Gdje biste bili bez nje?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[zvuči iskrivljeno]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[lecne se]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
[isprekidanim glasom] Hej, Gert.

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[šapuće normalnim glasom]
Ne. Oh, daj.

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- Hej...
- Hej, Gert.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
Radite Chem Sisters
dolazi li još jedna emisija?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Mylo je ovdje veliki obožavatelj.

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
Kao, ogroman.

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
Cool.

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
Uh, da, stari će nam to dopustiti
igrati zabavu noć prije

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
to Natjecanje inovatora
svi pucate na.

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[zvuči iskrivljeno]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[zadihan]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
Što bi oni bez tebe?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
Vjerojatno bi bilo mlataranja rukama.

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[smijeh]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
Znaš, jednu sam stvar naučio
kao barmen:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
Koliko god dobar osjećaj
svima natočiti piće,

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
morate sami napuniti šalicu
svako malo.

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
[ruga se] Da pogodim.

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
Misliš da se suzdržavam.

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
Mislim da si prepametan
provesti život u baru.

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[zvuči iskrivljeno]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[Claggor iskrivljenim glasom]
Hej, profesore.

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- Profesore?
- Kasnim li na okupljanje umova?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[Claggor] Vau.

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[Heimerdinger] Oh.

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[zvuči iskrivljeno]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[guganje]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[zadihan]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
Ne može se vikati s krovova

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
o biti potisnut
u paralelne dimenzije

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
bez neugodnih posljedica.

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
Čini se da je anomalija koja nas je izbacila
iz naše poslovične stvarnosti

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
također nas je raspršio kroz vrijeme.

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[uzdahne]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
Čovječe, mislio sam da ću poludjeti.

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
Koliko si dugo ovdje?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
tisuću,
sto dvadeset i osam dana,

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
šest sati i dvadeset minuta.

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
Daj ili uzmi.

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
Dakle, samo si me čekao
sve ovo vrijeme?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
Upravo tako. Ili bolje rečeno, neprecizno.

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
Postao sam skeptičan da ćeš doći,

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
čak i tijekom mog neobično dugog života.

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
Što je s Jayceom? Je li on ovdje?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[Heimerdinger uzdiše]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
Bojim se da je možda završio negdje drugdje.

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
Anomalija se ponašala
drugačije oko njega.

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[svira veselu melodiju]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
Reci mi da si smislio način
da nas odvede kući.

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[Heimerdinger]
To je prava zagonetka.

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
Bojim se da je Hextech
nikada nije ovdje izmišljeno.

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
I to bez kreacije
tako nevjerojatan kao Hexgates...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
Nema anomalije.

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[Heimerdinger pleše na gitari]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
Oh, nije sve loše.

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
Uspio sam to postići
divne stvari na ovom svijetu.

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
Daj mu vremena da se smiri.

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
Ovo mjesto će ti rasti. vidjet ćeš.

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
Rasti na meni?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
Kod kuće imam ljude koji me trebaju.

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
Ne pripadamo ovdje.

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
A ipak ne možemo otići.

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
Naći ću put nazad,
s tobom ili bez tebe.

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- Oh!
- Oh. uh...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
Htio sam otići vidjeti Vi.

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
Vi?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[Powder] Želiš li doći?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[zvuči iskrivljeno]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[Jayce] Što smo učinili?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[glas odjekuje]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[vjetar zavija]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[stenjanje]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[predosjećajna glazba svira]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[kašalj]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[tup u blizini]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[rika u daljini]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[Jayce] Halo?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
Ima li koga vani?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[zveckanje odjekuje]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
tko je tamo

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[zveckanje se nastavlja]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[Jayce] Ti.

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
Jesi li me ti doveo ovamo?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
gdje smo

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
Čekati!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[Jayce dahće]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[svira opuštajuća glazba]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
Ne.

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
Ne može biti.

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[Prah] Što je s
treći stupanj, Ekko?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
Radimo na ovome mjesecima.

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
Uveseli me.

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[Puder uzdahne]
Imao si jedan od svojih zabavnih snova

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
o uređaju za pohranu energije
za koje ste se zakleli da ćete pobijediti na natjecanju.

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
Pa ste došli k meni po pomoć.

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
došao sam k tebi?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[Puder se ruga]
Ne bi to sam shvatio.

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[Ekko] "Ćelija kemijske energije bez gubitaka."

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
I ovaj izum.

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
nemaš
neka alternativna svrha za to?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[Powder] Ti si tip za velike ideje.

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Oprosti, seko.

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
Netko se petlja oko njegovog projekta
i ponovno imati krizu identiteta.

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
Bez imena.

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
Dobio sam "ne živim u skladu sa svojim potencijalom"
ponovno Vanderov govor.

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
Podsjeća me na tebe.

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
Hmm?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
Ona je mrtva?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
Kako?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
To nije smiješno, Ekko.

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
Bila je greška doći ovamo.

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
[ruga se] Što bi to trebalo značiti?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
Samo zato što imaš loš dan,
nemoj se iskaljivati ​​na meni.

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
Jeste li to bili vi?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
Dao si nam savjet.

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
Zbog tebe smo krenuli na taj posao.

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
[dahne] Posao.

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
Zato ovdje nema Hextecha.

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
Trebao bi otići.

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
Ići. Prije nego što učinim nešto zbog čega požalim.

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
Vjeruj mi, radim na tome.

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[svira melankolična dream-pop glazba]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ Drži me odmah ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ Pogledati unatrag
I nestao sam ♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[brbljanje]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[turobna glazba svira]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[djeca se smiju iskrivljenim glasovima]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
hajde Vidio sam to ovdje.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[vesela narodna glazba svira na gitari]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
Želite li šalicu čaja, gospodine?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
hajde

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[brbljanje]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪ Idi zavrti kotač ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ I vidi gdje će sletjeti ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪ Pridružite se cirkusu ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ Ostani na plesu ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪ I to baš kad se rat stiša ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ Pokrenite bend ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ Nastavi marširati ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ Moji prijatelji ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪ I učini što možeš ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ Pričekaj dok tvoja braća
I tvoje sestre ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪ Vidi gdje si bio ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪ I ako volite putovanje ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ Više od kraja ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪ Samo naprijed ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ Samo okreni taj pješčani sat ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪ I broji do deset ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪ Ovo nije zbogom... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
Violet, nemoj! Ple--

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
Molim te, ne...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ Tek je počelo ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ Marširajte, prijatelji moji ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ Vau-oa-oa, o-o-o ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ Oh-oh ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ Vau-oa-oa, o-o-o ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ Oh-oh-oh ♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ Idi i pogriješi ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ Živiš i učiš ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ I gdje žetoni padaju ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ Nije tvoja briga ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ Kao da će vjetar puhati ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ Vatre će gorjeti ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ Samo pusti zupčanike ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ Moj prijatelj ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ Oh, samo pusti zupčanike ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ Moj prijatelj ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ Neka se okrenu ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[publika plješće]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
Hvala vam puno.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[svira jeziva glazba]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[viče]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[viče]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[vikanje]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[brbljanje]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
Mislite da možete ponovno stvoriti anomaliju
s ovima?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
To je teorija.

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[Heimerdinger] Nezamislivo.

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
Hoćeš li mi pomoći?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[Heimerdinger]
Mislio sam to sasvim doslovno.

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
Ne vjerujem da se ovo može učiniti.

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
Petljanje s Ezoteričnim

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
nikad ne završi dobro, momče.

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
Rizik je prevelik.

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
Rekao si da sam tvoj učenik.

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
Trebam profesora.

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
još bolje,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
partner.

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Oh, mlaznice za pjeskarenje.

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
Kako bih mogao ostaviti
briljantan momak u potrebi?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
Opet.

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[stenje]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[vrišti]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[stenjanje]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[turobna glazba svira]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[puhanje]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[stenje]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[uzdah]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[Jayce] Nikad nisam tražio ovo.

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
To istraživanje je sve.
Cijeli moj život.

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
On je bio moj mentor, Mel.

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
I ja sam ga izdao.

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[Heimerdinger] Morate ga uništiti.

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
To kvari.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- Troši.
- [vrišti]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[Jayce] Pokušavao sam stvoriti magiju.

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [Ambessa] Piltover...
- [Mel] Sada je tvoje vrijeme, Jayce.

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
Možda je vrijeme.

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[Jayce] Ne, ne.

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[Mel] Za eru magije.

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[Heimerdinger]
Vidio sam uništene nacije...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[Jayce] Molim te.

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[Heimerdinger] ...točno ovako.

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[viče]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[stenjanje]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[viče]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[glazba postaje puna nade]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] Pazi kuda hodaš.

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
Skoro smo stigli.

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
Ne znam o čemu se radi,

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
ali ako se pokušavaš ispričati,
vukući me kroz...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
Ti si ovo slikao?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
sanjao sam ovaj san...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
gdje su stvari krenule drugim putem.

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[Puder] Izgleda tako opako.

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
Ne znaš ni pola toga.

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
Bila je najjača osoba
u cijelom Zaunu.

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
Ništa je nije plašilo.

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
Ne, ne moja sestra.

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi je bila jaka jer se bojala.

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
Njezin strah da će nas izgubiti
je ono zbog čega se tako žestoko borila.

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- I u mom snu si bio drugačiji.
- O, da, propalice?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
Radi li se o tome?
Želiš da se promijenim?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
Ne.

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
Ne, ne, samo sam...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
Ti nisi tip osobe koja pomaže
drugi ljudi sa svojim projektima.

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
Vaše ideje mijenjaju svijet.

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
Ne mogu se otresti tog osjećaja
da bi to trebao biti.

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
Stvari su dobre, Ekko.

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
Sviđa mi se moj život.

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
Ne želim izgubiti ono što me čini "ja"

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
jureći neki divlji san.

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
Ponekad napravi skok naprijed
znači ostaviti nekoliko stvari iza sebe.

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
Vi ste pravi misterij, zar ne, gospodine?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[smijeh]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
U redu, van s tim.

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
Što hoćeš od mene?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[turobna glazba svira]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[tutnjava grmljavina]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[svira zamišljena elektronička pop glazba]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[nečujni dijalog]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[jeca, zatim šmrcne]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
Hmm.

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[govori nerazgovijetno]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
huh

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[rock glazba tiho svira na zvučnicima]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
Tako je malen.

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] Bože, uspjeli smo.

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
Na pola puta.

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[viče]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
Dakle, što radi?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
uh...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[gunđa]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[viče]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
Dakle, što radi?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
Upravo si me to pitao.

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
Ne, nisam.

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[uzdah] Preumoran sam za igre.

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
Ne, nisam.

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
To je vremenska petlja.

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
ha? [yelps] Vremenska petlja?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- Ha? [yelps] Vremenska petlja?
- Vremenska petlja.

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [gunđa]
- Vraćaš se u prošlost.

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
Gadzooks. Kako ste na to nasjeli?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
Igrao sam se s inverzijama
na Jayceovoj runi ubrzanja.

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
Koliko ste daleko otišli?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
ne znam sekundu?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- Pokušajte se vratiti dalje.
- Polako, momče.

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
Ne bismo htjeli gurati
novi izum predaleko prebrzo.

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
Mm...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[ruga se]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[piskav]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[Ekko] Jedan.

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
Dva.

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
Tri.

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- Gadzooks.
- četiri.

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[Heimerdinger viče]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[Heimerdinger viče]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
Ograničenje je četiri sekunde.

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
Jesi li siguran, dječače moj?
Koji su bili pokazatelji?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[Ekko] Vjeruj mi.

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
Četiri su sekunde.

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- Nevjerojatno.
- Hm.

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
Mogli bismo to pokazati na zabavi.

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
Nismo gotovi.

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
Molim te idi se presvući prije zabave.

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
Mislim da bih mogao znati
kako mu dati poticaj.

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
Pojačanje?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
Trenutna nadogradnja, ako hoćete.

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
To je sjajno. Gdje ćemo početi?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
Možete početi odlaskom na svoju zabavu.

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
Nečije misli su
lakše skupiti u izolaciji.

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
I koji je smisao ovakvog uređaja

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
ako ne uživaš u vremenu koje imaš?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[turobna glazba svira]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[vesela rock glazba svira na zvučnicima]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
Učitavate ga ovdje
i onda čekaš...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
Za sada je samo prototip...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[brbljanje]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[Benzo] Evo ga.

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[smijeh] Hej, nervozan, mali?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
Sutra veliki dan.

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
Samo o tome mogu razmišljati.

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
Gdje je mala dama?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
Nisam sigurna. Rekla je nešto
o izradi ulaza.

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[smijeh] Ona voli spektakl, ha?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[smijeh]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
Da.

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
Hej, u slučaju da se ne sjećam
da ti kažem sutra,

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
uvijek si mislio na svijet
meni, Benzo.

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
Oh.

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
Pa ti, uh...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
Ach. Uh, ti...
Oh, nemoj se sad naljutiti na mene.

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
hej

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- Zamagljuješ velikog čovjeka, zar ne?
- Oh, te proklete alergije.

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
Trebao bi biti ponosan na sebe, Ekko.

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder je bio oduševljen tvojim Z-Driveom.

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam je tako živu.

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
Imam osjećaj
da ćeš ti uskoro voditi ovo mjesto.

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
Dakle, još postoji šansa za nas.

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [Benzo se smije]
- Ti?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
Nisam mislio
Propustio bih tvoj veliki dan, a ti?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
Niste li ga pokušali ubiti?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
Najveća stvar koju možemo učiniti u životu
je pronaći moć opraštanja.

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
Ach.

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[smijeh]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[publika kliče, plješće]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[elektronička glazba svira na zvučnicima]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[čovjek repa na francuskom na zvučnicima]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[muškarac i žena pjevaju na francuskom]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[Puder] Neke noći.

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[Ekko] Prelijepo je.

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[Powder] Gdje si naučio te pokrete?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] Oh, samo sam te slijedio.

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[Puder se smiješi] Mm.

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
Ima linije.

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[Ekko se smije]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[Ekko] Hej. uh...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
Samo ti želim zahvaliti.

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
Znate, za sve.

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
Sanjao sam
podzemlje bi moglo biti ovakvo.

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
Ali negdje sam se potrošio
po svemu sudeći nije.

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
Odustala sam od toga.

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
Odustao od tebe.

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[Powder] Nikad te nisam vidio
odustani od bilo čega, Ekko.

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[Ekko] Ikad poželiš
možeš li ostati samo na trenutak?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
Ponekad iskorak naprijed znači...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
ostavivši nekoliko stvari iza sebe.

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
Obećavam da ovo nikada neću zaboraviti.

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
Bolje nemoj.

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- Oprosti, ja...
- Ne...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
Dobro je, ja...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
Možemo li se samo pretvarati
kao da je prvi put?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[muškarac i žena pjevaju na francuskom]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [grmljavina]
- [vjetar zavija]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[uzdahne]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[emotivna glazba svira]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[smijeh]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
Ekko, momče moj. Stigli ste na vrijeme.

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
Ovo je velika nadogradnja.

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
Samo trenutak.

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
Samo trebam
za spajanje konačnog napajanja.

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
opa

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
Ovdje je sve počelo, zar ne?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
Kraj Piltovera.

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
Zbog Hextecha.

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
Zašto si mi ovo dao?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
Zašto?

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
Ne mora ići ovako, zar ne?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
Samo mi reci da postoji šansa.

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[glazba postaje dramatična]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
Oh, želim
Mogao bih se ispričati gospođi Powder

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
za kooptiranje njenog prostora na ovakav način.

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
To je uistinu bio jedini način.

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[Heimerdinger izdiše]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
Pošalji me natrag.

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[tutnjava]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
Nikad nije dosadno.

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
Moram reći da otkad sam te upoznao, momče,

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
Zaista sam živio.

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
Što?

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- Natrag u tren.
- Ne! Heimerdinger, čekaj! Čekati!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
neću uspjeti.

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
Kunem se.

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
Ne!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[tmurna glazba svira]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[Ekko] Puder?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
ha?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
Što se dogodilo?

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[namotaj mehanizma]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[vesela soul glazba svira na zvučnicima]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[glazba se nastavlja]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas